Le mot vietnamien "gân guốc" signifie en français quelque chose comme "énergique" ou "musclé". Il est généralement utilisé pour décrire une personne qui a une apparence robuste, avec des muscles bien développés, ce qui dénote une certaine force physique. Cela peut également évoquer une personnalité dynamique et pleine de vie.
Usage courant : Vous pouvez utiliser "gân guốc" pour complimenter quelqu'un sur sa force physique ou son énergie. Par exemple, si vous voyez quelqu'un qui semble très musclé, vous pouvez dire qu'il est "gân guốc".
Exemple simple :
Dans des contextes plus avancés, "gân guốc" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui a beaucoup d'énergie ou d'enthousiasme dans ses actions, même si cela ne se rapporte pas directement à l'apparence physique.
Il n'y a pas de variantes directes de "gân guốc", mais vous pouvez le combiner avec d'autres adjectifs pour décrire plus précisément une personne ou une situation.
Le mot "gân guốc" est principalement utilisé pour décrire la force physique et le dynamisme, il n’a pas d’autres significations notables dans un contexte différent.
Quelques synonymes que vous pourriez rencontrer incluent :